1 00:00:47,360 --> 00:00:50,850 AYIN DAĞLARI 2 00:03:11,060 --> 00:03:15,656 1854, Doğu Afrika Kıyısı 3 00:03:45,500 --> 00:03:49,175 Bu oldukça büyük bir cephanelik - Avlanmak içindir. 4 00:03:49,380 --> 00:03:54,659 Burada kim avlanacak? Sahil kapalı. Düşman kabileler. 5 00:03:58,860 --> 00:04:03,490 Hint Ordusu'ndan izinliyim efendim. - Teğmen Speke... 6 00:04:03,700 --> 00:04:08,694 John Hanning Speke. - Adını biliyorum. 7 00:04:08,900 --> 00:04:12,779 Babanız Somerset'in Majesteleri Şerifi miydi? 8 00:04:12,980 --> 00:04:18,691 Bir çeşit iç bölgeye giden bir parti var Kraliyet Coğrafya Derneği'nin araştırması. Ama bu benim yetki alanım dışında 9 00:04:18,900 --> 00:04:23,178 Beni lideriyle tanıştırır mısın? - Pek iyi bir fikir gibi görünmüyor. 10 00:04:23,380 --> 00:04:28,170 Yüzbaşı Richard Burton, seyahat yazarı. O bir aptal. 11 00:04:58,700 --> 00:05:02,773 Yüzbaşı Burton'ı arıyorum. - Camide. 12 00:05:02,980 --> 00:05:07,974 Bu grubun herhangi bir yerinde olabilir. Karışmaya eğilimli... 13 00:05:25,740 --> 00:05:30,370 Lütfen bekleyin... Bana Kaptan Burton söylendi burada olabilir. 14 00:05:44,180 --> 00:05:49,777 Teğmen, evden ayrıldınız 17 yaşındaydı ve bir daha geri dönmedi. 15 00:05:49,980 --> 00:05:51,572 Neden? 16 00:05:51,780 --> 00:05:54,852 En büyük ağabeyim idare ediyor aile malı.. 17 00:05:55,060 --> 00:06:00,339 Eğer içeride altın bulursak senin de mülkün olacak. 18 00:06:00,540 --> 00:06:06,012 Bu yüzden mi gidiyorsun? - Kaptan kabile uygulamalarıyla ilgileniyor. 19 00:06:06,220 --> 00:06:08,415 Bu kızları buraya mı götüreceksiniz? 20 00:06:08,620 --> 00:06:13,740 Yüzyıllardır Somalili kadınlar sünnet ediliyordu. erkekler eşlerini evde tuttuğuna inanıyor ait oldukları yer. 21 00:06:13,940 --> 00:06:19,617 Burton tek başına çürüttü bu teori. 22 00:06:22,100 --> 00:06:24,694 Ve elbette Nil de var 23 00:06:24,900 --> 00:06:30,577 Herkes tahmin etti: Ptolemy, Sezar, Napolyon. 24 00:06:30,780 --> 00:06:33,977 Dünyanın en büyük nehri. 25 00:06:34,180 --> 00:06:36,933 Kuruyacak mı? - Nerede başlıyor? 26 00:06:37,140 --> 00:06:42,976 Her Batılının merakı karşılandı işkenceyle, sakatlamayla ve ölümle. 27 00:06:43,180 --> 00:06:46,855 Nehir gizemle örtülüyor. 28 00:06:47,060 --> 00:06:51,611 İlk kim olacak kaynağını keşfetmek için? 29 00:06:51,820 --> 00:06:55,574 Hedeflerimizden hangisi iltifat eder misin Speke? 30 00:06:57,900 --> 00:07:02,928 İç bölgelere doğru ilerlemek için, Yardıma ihtiyacınız olacak. 31 00:07:03,140 --> 00:07:07,099 Birçok silah getirdim 32 00:07:18,220 --> 00:07:20,097 21 Nisan. 33 00:07:20,300 --> 00:07:25,294 Yerli efsane şunu söylüyor: Nil'in kaynağı iç kesimlerin derinliklerinde yatıyor. 34 00:07:25,500 --> 00:07:29,493 Bu yere Dağları diyorlar Ay. 35 00:07:29,700 --> 00:07:32,009 Bilinmeyeni keşfetmeyi seçmem ironik 36 00:07:32,220 --> 00:07:37,214 ve kişisel sorumluluğu üstlenin takibimin kullanılması için. 37 00:07:37,420 --> 00:07:43,416 Nehri kontrol edenler için, ve dolayısıyla suları için ona bağımlı olan tüm uluslar. 38 00:07:43,620 --> 00:07:47,693 Yarın iç bölgelere taşınıyoruz fonlarımız ve hükümlerimiz yetersiz kalıyor. 39 00:07:47,900 --> 00:07:53,975 Ama bir astımız olan İngiliz Teğmen Speke'i yanımıza aldık yanında daha fazla silah ve mühimmat getiriyor. 40 00:08:39,380 --> 00:08:42,975 Bak. 41 00:08:43,180 --> 00:08:47,492 Kahverengi bir kartal. Sizce de güzel bir örnek değil mi? 42 00:08:47,700 --> 00:08:52,012 Bu spor amaçlı bir gezi değil. 43 00:08:52,220 --> 00:08:56,577 Daha fazla .. Daha fazla tahta koyun. 44 00:09:01,100 --> 00:09:03,375 Sorun nedir? 45 00:09:03,580 --> 00:09:07,778 Bazı garip kabile üyeleri beni takip etti Kampa geri döndüğümde. 46 00:09:07,980 --> 00:09:11,495 Neye benziyorlardı? - Net göremiyordum. 47 00:09:11,700 --> 00:09:15,659 Mızrak mı taşıyorlardı? 48 00:09:15,860 --> 00:09:20,980 Yüzlerini mi boyadılar? - Mesafelerini korudular. 49 00:09:21,180 --> 00:09:26,971 Teğmen'i bu kadar yakından anlamalısınız. gözlem sadece görevimizin bir parçası değildir. Afrika'da hayatta kalmak anlamına gelir. 50 00:09:27,180 --> 00:09:30,889 Özellikle tehdit ederek ne yaptım? 51 00:09:31,100 --> 00:09:36,094 Şu halinle görünüyorsun: Bir beyaz ve bir davetsiz misafir. 52 00:09:38,620 --> 00:09:40,975 Yeterli. 53 00:09:48,700 --> 00:09:51,737 Bu gece iki nöbetçi daha bulundurun 54 00:09:59,500 --> 00:10:04,972 Bu bölgedeki kabilelerin kurbanlarını hadım edin. 55 00:10:05,180 --> 00:10:08,968 Bu hoş bir düşünce yatmadan önce. 56 00:10:19,700 --> 00:10:22,772 Teğmen mi? - Evet? 57 00:10:22,980 --> 00:10:27,576 İçeri girebilir miyim? Ayakların nasıl? 58 00:10:27,780 --> 00:10:32,808 Muhteşem derecede duygusuz. Ama sizi temin ederim ki oldukça hazırım. 59 00:10:33,020 --> 00:10:36,695 Bunu isteyebileceğini düşündüm. 60 00:10:36,900 --> 00:10:40,654 Akasya kökleri, Cildin sertleşmesine iyi gelir. 61 00:10:49,580 --> 00:10:53,050 İyi geceler Dick. - İyi geceler Jack. 62 00:11:52,500 --> 00:11:55,219 Uyanmak. Uyanmak. 63 00:12:29,420 --> 00:12:33,254 Durmak! - Cephanem yok. - Durun, diyorum ki, geri çekilmeyi garantileyelim. 64 00:13:35,220 --> 00:13:39,099 Çok fazla var. - Hadi suya gidelim. 65 00:13:49,700 --> 00:13:52,419 Speke nerede? 66 00:16:56,820 --> 00:17:00,699 Burada durun. Tam olarak burada. 67 00:17:05,420 --> 00:17:07,854 Doğrudan. 68 00:17:09,980 --> 00:17:12,653 Kısa süre sonra yanında olacağım. 69 00:17:39,900 --> 00:17:43,176 Buna dikkat et Tom. 70 00:18:08,220 --> 00:18:14,819 Arabadan indiğimi görmeni istemedim bu taraftan. Yaralarım çok yakında iyileşecek. 71 00:18:16,580 --> 00:18:20,255 Harika görünüyorsun, John. 72 00:18:33,660 --> 00:18:38,211 Yara iltihaplandığında Sanırım çok fazla irin var.' - Belki de yakın zamanda mızraklamalıyız. 73 00:18:38,420 --> 00:18:43,414 Bana bu küçük operasyonun gerçekleşeceğine dair güvence verdin. herhangi bir yara izi bırakmayacaktı. 74 00:18:43,620 --> 00:18:49,490 "Peki bu nedir? O bir kasap, öyle. 75 00:18:49,700 --> 00:18:54,216 Antrenman yapmak yasaklanmalı. - O kimdi? 76 00:18:59,420 --> 00:19:02,617 Ne zaman geri döndün? Bu nerede oldu? 77 00:19:02,820 --> 00:19:09,692 Kendimi onardım. yapacaksın eski dostunla gurur duyuyorsun. 78 00:19:17,820 --> 00:19:20,892 Bu son yolculuk, Edward... 79 00:19:24,060 --> 00:19:26,733 Beceriksiz. 80 00:19:26,940 --> 00:19:30,410 İki arkadaş öldürüldü ve birçok taşıyıcı. 81 00:19:30,620 --> 00:19:34,295 Genç bir teğmen korkunç şekilde yaralandı. 82 00:19:34,500 --> 00:19:38,698 İyi bir adam. - Benim mesleğimde de pek çok iyi adam var. 83 00:19:38,900 --> 00:19:44,691 Afrika o kadar geniş ki keşfedilmeyecek hayat zamanlarımızda. 84 00:19:46,820 --> 00:19:52,178 Nil bir takıntı ve geri dönmem gerekiyor ve benimle gelmeni istiyorum. 85 00:19:52,380 --> 00:19:55,690 Tıp benim tutkumdur. Bunu biliyorsun. 86 00:19:55,900 --> 00:20:02,658 Eğer tuhaf bir mantarın büyüdüğünü görürseniz koltuk altınız varsa başka bir doktor bulmanız gerekir. gelemiyorum 87 00:20:05,780 --> 00:20:09,898 Seni bu şekilde sıkıştırdığım için özür dilerim. 88 00:20:10,100 --> 00:20:13,570 Burada uyuyacağım. - Yatak odasında mı uyuyacaksın? 89 00:20:13,780 --> 00:20:18,808 Kanepede oldukça rahat olacağım. - Ya misafirlerimiz varsa? 90 00:20:19,020 --> 00:20:24,094 Ben Coğrafyacıyım... Geziniyorum. 91 00:20:24,380 --> 00:20:29,215 Ve Sör Beyler, Kaptan'a çok minnettarız. Burton'un Afrika'daki faaliyetleri nedeniyle... 92 00:20:29,420 --> 00:20:33,493 değerli meslektaşımız nerede Dr. David Livingstone çalışmalarına devam ediyor. 93 00:20:33,700 --> 00:20:36,817 Nil'in kaynakları .. 94 00:20:37,020 --> 00:20:39,136 onun belli hazineleri... 95 00:20:39,340 --> 00:20:42,810 keşfedilmeyi bekliyor. 96 00:20:43,020 --> 00:20:47,411 tanıtmak bana keyif veriyor Yüzbaşı Richard Burton. 97 00:20:55,820 --> 00:21:01,690 Bu nedenle Kraliyet Coğrafya Derneği'ne desteğinden dolayı teşekkür ediyorum. Eğer küçük egzersizimiz aniden biterse... 98 00:21:01,900 --> 00:21:07,020 ve daha büyük, tamamen silahlı bir seferin yapılacağına inanıyorum. bize çok arzuladığımız başarıyı getirecek. 99 00:21:07,220 --> 00:21:11,133 Araştırma zaten devam ediyor En güvenli rotayı belirlemek için. 100 00:21:12,460 --> 00:21:17,739 Hiçbir beyaz adam bu bölgeye girmediğinden Arap bilgilerinin insafına kalmış durumdayız. 101 00:21:17,940 --> 00:21:22,536 Nil'in kaynağı ve gizemleri Orta Afrika'nın bulunması kaldı. 102 00:21:22,740 --> 00:21:29,771 Şimdiki büyük çabanın şerefine olacağından eminim Cemiyet ve Majesteleri Kraliçe. 103 00:21:31,900 --> 00:21:34,778 Aferin, Richard. 104 00:21:38,540 --> 00:21:41,930 Baba, Speke ailesini ne kadar iyi tanıyorsun? 105 00:21:42,140 --> 00:21:44,973 Seni duyamıyorum. 106 00:21:45,180 --> 00:21:51,210 Burton başka bir keşif gezisini finanse etmek istiyor. - Burton Cemiyet'e en büyük başarıyı getirecek. Bunu unutma. 107 00:21:51,420 --> 00:21:56,130 İnsanlar onu seviyor mu? -Elbette. Yapmamalısın yayıncısı başka biri olduğu için kırgın olabilir. 108 00:21:56,340 --> 00:21:59,935 Burton İrlandalı. - Livingstone da bir Scott. -Tamamen farklı bir konu 109 00:22:00,140 --> 00:22:03,735 Dr.Livingstone bizim en saygın Hıristiyan misyoneri. 110 00:22:03,940 --> 00:22:07,296 Speke'le tanışmadın, değil mi? 111 00:22:18,300 --> 00:22:22,259 Je suis la! La f�te başlıyor! 112 00:22:34,340 --> 00:22:38,572 Hayranlarınızdan biri... - Algernon Swinburne. 113 00:22:38,780 --> 00:22:43,808 Yüzbaşı Burton'a neden geri dönmediğinizi merak ediyordum. Mekke'deki macerandan sonra İngiltere'ye. 114 00:22:44,020 --> 00:22:50,209 Şövalye olman gerekirdi. - Kahire'de fahişelerle birlikte şövalye olmak daha iyi. 115 00:22:52,140 --> 00:22:57,578 Kahire'de şövalye olmak daha iyi Londra'da şövalye olmaktansa. 116 00:23:14,460 --> 00:23:19,818 Leydi Houghton... - Richard, seni Isabel Arundell'le tanıştırayım. 117 00:23:20,020 --> 00:23:24,969 Isabel, onur konuğumuz, Kaptan Richard Burton. 118 00:23:25,180 --> 00:23:30,652 Seni uyarıyorum, Richard... Senin hakkında çok şey biliyor. 119 00:23:35,180 --> 00:23:39,856 Bu cildi bir umutla yanımda getirdim. onu yazacaksın. - Hangi cilt? 120 00:23:40,060 --> 00:23:45,612 Süngü ve kılıç kullanımına ilişkin talimatlar'. - Garip bir seçim. 121 00:23:45,820 --> 00:23:51,895 Neden seyahat bölümlerimden biri olmasın? - Teorik olarak ailemin saklamama izin vereceği tek kitabınız. 122 00:24:01,340 --> 00:24:04,696 Kitabım. - İmzalamamı istemiyor musun? 123 00:24:04,900 --> 00:24:10,372 İmzalamanı istiyorum. Teşekkür ederim. 124 00:24:22,140 --> 00:24:25,018 Tamamlamak. - Teşekkür ederim. 125 00:24:30,340 --> 00:24:33,616 'Masumiyet ve erdeme'. 126 00:24:33,820 --> 00:24:38,450 Bu ne terbiyesizlik... - Kraliyet Coğrafya Topluluğu'ndaydınız. 127 00:24:38,660 --> 00:24:42,653 Onların kuralları var. Dışarı atıldım. 128 00:24:44,900 --> 00:24:48,415 Mücadele etmeden olmaz diye hatırlıyorum. 129 00:24:50,860 --> 00:24:54,330 Şimdi Burton bize gerçek Afrika'yı anlatsın. 130 00:24:54,540 --> 00:24:58,328 Çok adam mı öldürdün? - Tanrım, kim bu züppe?? 131 00:24:58,540 --> 00:25:02,533 Her zaman zeka isterim şıklık ve güzellik masamda. 132 00:25:02,740 --> 00:25:06,176 Ve bu durumda... ...güzelliği hemen değiştirin. 133 00:25:06,380 --> 00:25:11,010 Kullanmaktan keyif alıp almadığınızı merak ediyordum yerlilere karşı meşhur kılıçların? 134 00:25:11,220 --> 00:25:17,295 Afrika'da efendim, kör bir kılıç veya mızrak zekan gerçekten işe yaramaz. 135 00:25:21,740 --> 00:25:25,130 Bayanlar ve baylar... 136 00:25:25,340 --> 00:25:30,539 Ev sahibimiz Lord Houghton'a. Onun eksantrik zevklerine göre. 137 00:25:30,740 --> 00:25:38,215 Ve ortalama şarap. - Teşekkür ederim. 138 00:25:38,420 --> 00:25:42,379 Size terzilerimden bazılarını tavsiye edebilir miyim? 139 00:25:42,580 --> 00:25:46,095 Sen gerçekten de avukatsın, politikacıların en doğrudan olanısın. 140 00:25:46,300 --> 00:25:50,737 Moda son on yılda biraz değişti. 141 00:25:54,140 --> 00:25:58,850 Saçma mı görünüyorum? - Tek kelimeyle ... Evet 142 00:26:26,260 --> 00:26:32,096 Biliyor musun, kocam çok sözcüdür. Bazen zor olabilir. 143 00:26:32,300 --> 00:26:36,088 Eğer erkek olsaydım... 144 00:26:36,300 --> 00:26:40,054 Richard Burton olmak isterim. 145 00:26:42,700 --> 00:26:47,774 Burası neredeydi? Burada? - Bunu o kitapların arkasında buldum. 146 00:26:55,580 --> 00:26:58,299 Dans etmek ister misin? Teşekkür ederim. 147 00:27:25,660 --> 00:27:30,939 Birkaç şeyi yeni keşfettim Seni bilmiyordum. 148 00:27:31,140 --> 00:27:33,938 Söyle bana. 149 00:27:34,140 --> 00:27:38,736 Peki sen mesela hantal bir dansçı. 150 00:27:52,340 --> 00:27:58,495 Nil kaynağını bulan adam daha da meşhur olacak, Ordudaki herhangi bir kariyer subayından daha fazla onur. 151 00:27:58,700 --> 00:28:05,776 Bu son harika fiyat. John zengin olacak babamla birlikte yayınlayacağımız kitapların satışı yoluyla. 152 00:28:07,540 --> 00:28:10,338 Seninle sınırlı kalabilir miyim? 153 00:28:10,540 --> 00:28:15,933 Bütün bu yıllar boyunca o uzakta iki ya da üç mektup aldım. 154 00:28:16,140 --> 00:28:20,930 Yazmakta büyük zorluk çekiyor. Ve bu adam, Burton... 155 00:28:21,140 --> 00:28:23,574 Ben yolumu biliyorum. 156 00:28:28,980 --> 00:28:33,576 "İyi misin John? - Taşı dengelemede sorun yaşıyorum. 157 00:28:33,780 --> 00:28:36,658 Sana yardım etmeme izin ver. - Hayır. 158 00:28:41,420 --> 00:28:44,014 Harikasın. 159 00:28:44,220 --> 00:28:47,371 Yarın binmek istiyorum. 160 00:28:47,580 --> 00:28:50,174 Elbette birlikte gideceğiz. 161 00:28:56,300 --> 00:29:01,579 Kardeşin yanında o harika şeyi taşıyor taze çiftlik gübresi kokusu. 162 00:29:15,740 --> 00:29:20,131 Bana Burton hakkındaki izlenimlerini anlatır mısın? 163 00:29:20,340 --> 00:29:26,688 Ona hizmet edenler onu sevdi. Ancak çoğu zaman gereksiz yere azarlıyor. 164 00:29:32,780 --> 00:29:37,854 Yaralarınızın sorumlusu oydu. 165 00:29:38,060 --> 00:29:40,813 Belki. 166 00:29:41,020 --> 00:29:44,057 Ama buna değdi. 167 00:29:44,260 --> 00:29:48,731 Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım amaç duygusu. 168 00:29:51,500 --> 00:29:54,492 Tamamsın?. 169 00:29:58,740 --> 00:30:02,016 Ben iyiyim, Lowry. 170 00:30:16,340 --> 00:30:19,537 Kaşımayı bırak. İyileşiyor. 171 00:30:19,740 --> 00:30:24,450 Hemşirelik birliğine kaydolmaya çalıştım. - Kırım için mi? 172 00:30:24,660 --> 00:30:30,212 Florence Nightingale, dedi ki, Ben çok deneyimsizim. Hastalar kurtuldu 173 00:30:32,940 --> 00:30:37,934 Hipnoz eğitimi aldın, değil mi? - Rajasthan'da bir yogiyle. 174 00:30:38,140 --> 00:30:42,770 Acıyı hafifletir mi? - Ve can sıkıntısı 175 00:30:42,980 --> 00:30:45,778 Deneyin. 176 00:30:45,980 --> 00:30:50,212 Burada, botanik bahçelerinde mi? - Evet yapabilirsin. 177 00:30:55,340 --> 00:30:57,615 Konsantre ol. 178 00:30:59,900 --> 00:31:02,733 Konsantre ol. 179 00:31:09,460 --> 00:31:14,090 Rahatlayacaksınız... Zihniniz boşalacak. 180 00:31:34,180 --> 00:31:38,093 Burada, botanik bahçelerinde mi? 181 00:31:47,780 --> 00:31:52,217 Lütfen baba. Eğer bir katkımız olursa Kraliyet Coğrafya Topluluğu... 182 00:31:52,420 --> 00:31:56,732 Speke'i kabul etmek zorunda kalacaklar ve biz de bulgularını yayınlamak için münhasır haklara sahiptir. 183 00:31:56,940 --> 00:32:01,536 Ama siz zaten onun yarı okuma yazma bilmediğini öne sürmüştünüz. - Oğlunuz ..... 184 00:32:03,940 --> 00:32:06,818 Oğlunuz yetenekli bir editör. 185 00:32:07,020 --> 00:32:10,729 John Hanning Speke İngiliz'dir. Burton değil. 186 00:32:10,940 --> 00:32:15,411 Artık elbette halk kendi kahramanını tercih ediyor iyi bir İngiliz aileden geliyor. 187 00:32:15,620 --> 00:32:19,374 Öncelikli ilginiz Speke'le mi ilgili? İş mi? 188 00:32:23,340 --> 00:32:26,218 İmza. 189 00:32:33,620 --> 00:32:38,011 Ailene bu gece dışarıda olacağını nerede söyledin? - Operada. 190 00:32:38,220 --> 00:32:41,292 Hangisi? -Mozart. 191 00:32:41,500 --> 00:32:44,810 Don Juan. 192 00:32:48,540 --> 00:32:53,933 Bir zamanlar bir sevgiliyi muayene ettiğini yazmıştın Kahire'de bir mumla. 193 00:32:54,140 --> 00:33:00,215 Hatırlama. Unutturdun bana diğer tüm kadınlar. 194 00:33:00,420 --> 00:33:06,416 Anılar geri gelecektir, eminim. Bilim adına... 195 00:33:23,140 --> 00:33:26,257 Bu nedir? 196 00:33:29,420 --> 00:33:34,619 Ailenle tanışmak istiyorum. Yolu hazırlamanız gerekir. 197 00:33:34,820 --> 00:33:39,610 Yapmanız gereken az miktarda hazırlık olması gerekir. Richard. 198 00:33:45,100 --> 00:33:50,413 Sanırım Afrika'da avlanıyorsun? - Yiyeceğe ihtiyacım olduğunda. 199 00:33:50,620 --> 00:33:53,851 Ben de avlanmayı çok seviyorum. 200 00:33:54,060 --> 00:33:59,817 Gerçekten güzel bir spor. Bir adamınkini ortaya çıkarıyor. Tehlikeli koşullar altında beceri ve cesaret. 201 00:34:00,020 --> 00:34:02,818 Hiç aslan vurdun mu? 202 00:34:03,020 --> 00:34:07,298 Hayır... sadece keklik. 203 00:34:07,500 --> 00:34:12,290 Seninki serseri bir hayat. Tozlu uzak yerlerde. 204 00:34:12,500 --> 00:34:19,019 Çoğu zaman çadırlarda yaşıyorum evet ama gözlemlemek için yerel gelenekler ve davranış biçimleri. 205 00:34:19,220 --> 00:34:24,419 Bu İngiliz politikası mı? - Hayır ama öyle olmalı. 206 00:34:24,620 --> 00:34:29,011 Kaç dil konuşuyorsun? - 23. 207 00:34:29,220 --> 00:34:33,691 Ve Bermia'dan bazı Türk lehçeleri. 208 00:34:33,900 --> 00:34:37,688 Peki ya din? 209 00:34:37,900 --> 00:34:43,896 Din, büyümüş bir adam gördüm Hindistan'daki ölülerden. 210 00:34:44,100 --> 00:34:46,660 Kabe ve Mekke'deki kutsal taşı öptüm. 211 00:34:46,860 --> 00:34:51,650 Konfüçyüs'ü, Kur'an'ı okudum ve orijinal el yazmalarındaki Kabala. 212 00:34:51,860 --> 00:34:57,810 Kendime gelince manevi ilerleme ... Bunun üzerinde çalışıyorum. 213 00:35:00,660 --> 00:35:02,013 Bunu al. 214 00:35:02,220 --> 00:35:07,010 Belki ne kadar süreliğine gitti Kim bilir? 215 00:35:14,940 --> 00:35:19,411 Seni güvende tutacak. - Hoşça kal Isabel. 216 00:35:19,620 --> 00:35:23,215 Elveda aşkım. 217 00:36:46,540 --> 00:36:49,373 Efendim, ben çok güçlüyüm. Yürümek için iyi bacaklarım var. 218 00:36:49,580 --> 00:36:52,458 Hayır, hayır dedim. Sen değil. 219 00:36:59,220 --> 00:37:01,176 Burada bekle. 220 00:37:07,300 --> 00:37:10,610 Efendim, dil biliyorum. 221 00:37:10,820 --> 00:37:15,257 Kiswahili, Çöl insanları ve Ay Dağları. 222 00:37:15,460 --> 00:37:22,138 Ay Dağlarını biliyor musun? - Evet, babam da büyük su gördü. 223 00:37:22,340 --> 00:37:25,298 Jemadar'ın sana karşı ne işi var? 224 00:37:25,500 --> 00:37:31,609 Yani bana emir veriyor ama benim padişahım değil. Bu yüzden onu ısırmasını sağlıyorum. 225 00:37:31,820 --> 00:37:37,213 Yani Jemadar'ı mı ısırdın? - Evet, ben asker Sidi Bombay'ım. 226 00:37:37,420 --> 00:37:42,733 Bana sadece bir İngiliz üniforması ver. Seninle gelmeyi çok isterim. 227 00:37:48,660 --> 00:37:52,255 İyi ve dürüst adamları seçmeme yardım eder misin? - Çok fazla. 228 00:37:52,460 --> 00:37:57,739 Tüm haritalarınızda geniş arazi alanları var. - Güneye, Burton. 229 00:37:57,940 --> 00:38:02,536 Eski köle yollarını takip edin. Belki daha güvenlidirler. 230 00:38:06,460 --> 00:38:12,057 Jemadar kervandan sorumlu olmayacaktı. - O halde sorumluluğu kendin üstlen Jack. 231 00:38:12,260 --> 00:38:15,332 Evet, çok iyi. 232 00:38:15,540 --> 00:38:17,974 Zaten yaptım. 233 00:38:18,180 --> 00:38:22,378 O genç adam burada çünkü o İngiltere'ye başarıyla dönmek istiyor. 234 00:38:22,580 --> 00:38:26,858 Ama sen, sanırım eğleniyorsun hayatının günleri. 235 00:38:27,060 --> 00:38:32,578 Hata yapma... Yani, başarıya da ulaşmak. 236 00:38:32,780 --> 00:38:37,729 Bu vahşi doğada bulacaksınız yalnızca Allah'ın korkunç kaprisleri 237 00:38:50,620 --> 00:38:56,650 Sevgili Isabel, Biz ilk olurduk beyaz beni iç kısma yaklaşmak için. 238 00:38:56,860 --> 00:39:01,058 İtibar bizden önceydi sömürge köle tüccarları olarak. 239 00:39:01,260 --> 00:39:04,935 Taşıyıcılarımız saldırıdan korkuyorlar. 240 00:39:05,140 --> 00:39:10,772 Ateş ve deliliğe karşı uyarıldık bu bizi bekliyor. 241 00:39:10,980 --> 00:39:14,370 Yakında 1000 mili 100 günde geçeceğiz. 242 00:39:14,580 --> 00:39:19,529 İhmal ettiğim için umarım daha uzun sürmez birden fazla yürüyüş kıyafeti getirmek. 243 00:39:19,740 --> 00:39:24,530 Sevgiler, Richard. 244 00:40:16,660 --> 00:40:18,935 Bu bir Kronometre. . 245 00:40:19,140 --> 00:40:23,338 Aslında oldukça hassas bir saattir. - Evet, bunu görebiliyorum. 246 00:40:23,540 --> 00:40:29,536 Birkaç gün içinde topografya değişecek. Yolu gözden kaçırabiliriz. 247 00:40:29,740 --> 00:40:35,337 Pozisyonunuzu nasıl alacağınızı öğreteceğim. - Evet elbette. 248 00:40:35,540 --> 00:40:38,850 İşte, beceriksiz. 249 00:40:39,060 --> 00:40:42,370 Bu şekilde yapın. 250 00:41:23,220 --> 00:41:25,654 Tanrım, İnsan eti. 251 00:41:37,740 --> 00:41:40,652 İlk Aslanım... Tüfek. 252 00:41:40,860 --> 00:41:46,253 O güzelleri vurma, Jack. Bakalım onları uzaklaştırabilecek miyim? 253 00:41:46,460 --> 00:41:49,338 Onu bırak. Kendisi kaçak bir köledir. 254 00:41:49,540 --> 00:41:54,853 Ben burada kalacağım Dick... sadece başarısız olman durumunda. 255 00:43:47,660 --> 00:43:51,335 O yöne geri dönmekten korkuyor seyahat ediyoruz. 256 00:43:51,540 --> 00:43:54,737 Ama sen onu kurtardın, o yüzden çok senin hizmetkarın. 257 00:43:54,940 --> 00:44:00,890 Ona iki çift kulağını sor. - Bu sihirli adam. 258 00:44:08,740 --> 00:44:13,939 Evet, çok fazla kulağı var. Ölülerin sesini duyabiliyor. 259 00:44:14,140 --> 00:44:16,415 Anlamsız. 260 00:44:31,020 --> 00:44:34,899 Daha önce beyaz adam görmemişti. 261 00:45:33,140 --> 00:45:37,770 Efendim, bazı insanları çalıyorlar. Hizmetkarlarınız. -Ne. 262 00:45:43,060 --> 00:45:45,813 Geri dön, Hırsız 263 00:45:46,020 --> 00:45:49,092 Dur, kim olduğunu biliyorum. 264 00:46:04,220 --> 00:46:07,496 Geri dön, o benim. 265 00:46:07,700 --> 00:46:13,730 Biraz kaba ama bununla bağlantılı olarak Kronometre boylamı gösterir. 266 00:46:13,940 --> 00:46:20,209 Dün gece 13 taşıyıcı firar etti. Çoğunu kaybettik silahlarımız ve yiyecek stoklarımızın çoğu tükenmiş gibi görünüyor. 267 00:46:20,420 --> 00:46:24,015 Bir av partisi düzenleyeceğim. 268 00:46:27,340 --> 00:46:30,810 Ne duyuyor, Bilmek istiyorum. 269 00:46:31,020 --> 00:46:36,413 Dün gece birçok ses duydu. Senden bahsediyorlar diyor. 270 00:46:36,620 --> 00:46:39,418 Ne dediler? 271 00:46:44,940 --> 00:46:48,410 Bu adama şunu söylüyorlar, sen onun kalbini alacaktır. 272 00:46:48,620 --> 00:46:51,976 Peki bunun ne anlama geldiğini sanıyor? 273 00:46:59,220 --> 00:47:02,098 Söyleyemiyor. 274 00:47:24,340 --> 00:47:26,410 Sevgili Isabel... 275 00:47:26,620 --> 00:47:32,536 Eventhoug Mabruki çok uzun zamandır köleydi zihni özgür kaldı. 276 00:47:32,740 --> 00:47:36,972 Bulmak isteyip istemediğimizi sordu nehrin başlangıcı ... 277 00:47:37,180 --> 00:47:42,129 neden sondan başlamıyorsunuz, Kıyıları boyunca yürüyün ve nerede başladığını görün. 278 00:47:42,340 --> 00:47:47,937 Birçok kişinin bu yolu denediğini ve yutulduğunu anlattım Nil'in uçsuz bucaksız çöllerinde 279 00:47:48,140 --> 00:47:52,213 'Nehrinizin Pehraps'ı Bana gizemli olması gerektiğini söyledi. 280 00:47:52,420 --> 00:47:57,892 'Ne aramalısınız şunları sağlayabilir: Banyo ve güzel bir yemek. ' 281 00:48:12,340 --> 00:48:14,808 Bekle. 282 00:48:15,020 --> 00:48:17,898 Sidi, onlara kumaşı göster. 283 00:48:39,140 --> 00:48:44,214 Bize biraz yiyecek verebilirler ama Bu kıyafetlerin isimlerinin olmasını istiyorum. 284 00:48:44,420 --> 00:48:48,732 Çok iyi Bu patiska. 285 00:48:48,940 --> 00:48:52,376 Tamam aşkım. Bu çok hızlı. 286 00:48:52,580 --> 00:48:56,414 Bu... rom kokteyli. 287 00:48:58,540 --> 00:49:02,055 Üzgünüm Dick, bu konuda yanılıyorsun. 288 00:49:02,260 --> 00:49:06,014 Bu romlu içecek değil, efendim... 289 00:49:06,220 --> 00:49:08,370 bu malt viski. 290 00:49:08,580 --> 00:49:12,016 Ve bu çikolatalı puding. 291 00:49:14,220 --> 00:49:17,098 292 00:49:23,380 --> 00:49:26,258 Bu nedir? 293 00:49:36,980 --> 00:49:41,212 Gücenme. Bu bir lütuf. Sorun değil 294 00:49:41,420 --> 00:49:44,412 Bağ yapıldı. 295 00:49:50,140 --> 00:49:52,893 Biraz dene? 296 00:51:46,540 --> 00:51:49,418 Ne var efendim? Sorun ne efendim? 297 00:51:49,620 --> 00:51:54,136 Sorun nedir? - Kulağımda bir böcek var. - Sidi, bir mum getir. 298 00:52:00,780 --> 00:52:04,295 Sidi, bileklerini sabit tut. 299 00:52:15,620 --> 00:52:19,613 Damla Warburg vereceğim acı için. 300 00:52:21,740 --> 00:52:24,618 Bırakma. 301 00:52:30,940 --> 00:52:34,410 Bırak gitsin, hiçbir etkisi yok. 302 00:52:34,620 --> 00:52:39,216 O lanet şey kulak zarımı yiyor 303 00:52:59,220 --> 00:53:02,292 Onu öldürdüm. 304 00:53:02,500 --> 00:53:06,891 Onu öldürdüğümü biliyorum. Artık duyamıyorum. 305 00:53:07,100 --> 00:53:10,888 Sorun değil Jack, Zaten hiç dinlemiyorsun. 306 00:53:16,820 --> 00:53:19,698 O pazartesi kürek çektim 307 00:53:19,900 --> 00:53:22,698 Uzaklarda kürek çektin. 308 00:53:22,900 --> 00:53:26,734 deniz sakin ve huzurluydu 309 00:53:26,940 --> 00:53:30,216 şafağın ışıltısında. 310 00:53:30,420 --> 00:53:36,097 bilmiyordum 311 00:53:36,300 --> 00:53:41,294 o soğuk ölüm Aşağıda beni bekledi 312 00:53:41,500 --> 00:53:44,378 o üzücü gün 313 00:53:44,580 --> 00:53:47,014 Hala beni rahatsız ediyor 314 00:53:47,220 --> 00:53:51,498 Nereye gidersem gideyim 315 00:54:16,060 --> 00:54:22,295 John'un kulağı iyileştikten sonraki bir ay boyunca John her hapşırdığında kulağından garip bir cızırtılı ses çıkıyordu. 316 00:54:22,500 --> 00:54:29,895 Bu, taşıyıcılarımızı memnun etti sürekli burnunu tutmasını ve o ıslık sesini çıkarmasını istiyorlardı 317 00:54:30,100 --> 00:54:33,137 John eğlenmedi. 318 00:54:42,580 --> 00:54:47,893 Sidi, onlara uzak durmalarını söyle. İçmelerine izin vermeyin. Bu su enfeksiyonlu. Kendinizi öldüreceksiniz 319 00:54:56,420 --> 00:55:01,289 Eğer çiçek hastalığına yakalanırsam beni geride bırakmalısın. - Evet, evet yapacağım. 320 00:55:01,500 --> 00:55:04,890 Bu kadar tutarlı olmanıza sevindim. 321 00:55:17,420 --> 00:55:20,651 Erkekler aç ve hastayız. 322 00:55:20,860 --> 00:55:26,730 178 gün boyunca görmeden seyahat ettik aradığımız Göl'den hiçbir şey yok. 323 00:55:26,940 --> 00:55:33,095 Speke yalnızca avlanırken mutlu görünüyor. av eti kıttır ve nadiren yenilebilir. 324 00:55:36,660 --> 00:55:40,494 Erkekler tartışır ... ve sonra nedenini nadiren hatırlıyorum. 325 00:55:43,900 --> 00:55:47,973 Şu ana kadar gördük yalnızca bir dizi yoksul köy. 326 00:55:48,180 --> 00:55:51,775 Kuraklık ve kıtlık etrafımızı sarmıştı. 327 00:55:51,980 --> 00:55:58,692 Taşıyıcıların yarısı firar etti. Malzemelerin çoğu bitti. 328 00:56:01,620 --> 00:56:07,889 Geceleri erkekler esrar içer ve hikayeler anlatır, belki de şimdiye kadar söyledikleri son sahte ifade. 329 00:56:13,860 --> 00:56:17,853 Bazen hareket ediyor gibiyiz bir rüyada. 330 00:56:18,060 --> 00:56:22,099 İngiltere'nin Anıları çok uzakta görünüyor. 331 00:56:57,260 --> 00:57:02,493 Babamın karavanı çöle geldi bu vadilere vardıklarında köleleri aldılar. 332 00:57:02,700 --> 00:57:08,696 Sahile doğru ilerlediler, mallarını sattılar Esirler, gemilerle evlerine yelken açtı 333 00:57:08,900 --> 00:57:12,415 ve döngü yeniden başladı. 334 00:57:12,620 --> 00:57:16,898 Şimdi vadide kalıyoruz Şef Fundikira'nın kabilesiyle. 335 00:57:17,100 --> 00:57:24,575 Göl diye bir şey duydun mu? - Batıda su var diyorlar. 336 00:57:24,780 --> 00:57:30,571 Ölümleriniz için acele etmemelisiniz. Kalmalısın. 337 00:57:30,780 --> 00:57:35,092 Konuşma ruhtur buradaki yaşamın. 338 00:58:02,220 --> 00:58:05,451 Şef konuşma listelerine inanıyor. 339 00:58:05,660 --> 00:58:11,018 Sohbet etmeye çok inanıyor bu şekilde önemli. - Anladım. 340 00:58:11,220 --> 00:58:18,490 Erkekleri rahatsız eden şeyler. Konuşkan bir kadın, bir sivrisinek, ishal... 341 00:58:18,700 --> 00:58:22,579 ve evden uzakta bir yerde ölmek. -Evet Kralım. 342 00:58:26,020 --> 00:58:28,853 Bir adamın parçaları aslan yiyor. 343 00:58:29,100 --> 00:58:32,410 Kalçalar, kalçalar... 344 00:58:32,620 --> 00:58:38,252 üst kolun eti. Ve bazen de yüz ve dil. 345 00:58:38,460 --> 00:58:41,691 Tüm hayat aynı zamanda bir adamı da yutar. 346 00:58:41,900 --> 00:58:46,451 Kaslarınızı ve gücünüzü yer. Beyni ve sonra huzursuz kalbi. 347 00:59:28,740 --> 00:59:32,892 Ne zaman gidiyoruz? - Zamanla, her şey zamanında. 348 00:59:33,100 --> 00:59:35,898 Hiç vaktimiz yok. 349 00:59:37,820 --> 00:59:41,893 Peki yaşamaya ne dersin Jack? - Nil'i bulmaya geldik. 350 00:59:42,100 --> 00:59:46,810 Bu şeyi sökmeyi düşünüyorum, böylece yapabilirim tekrar onarın. 351 00:59:47,020 --> 00:59:51,889 Uygun aletler olmadan Biz coğrafyacı değiliz. 352 00:59:55,820 --> 00:59:59,096 ne düşünüyorsun bunu burada mı keşfediyorsun, Dick? 353 01:00:02,860 --> 01:00:06,296 Yolculuğumuz için dua ediyorlar Jack. 354 01:00:06,500 --> 01:00:10,129 Buna ihtiyacım yok. 355 01:00:20,940 --> 01:00:25,889 Bana bir iyilik yapar mısın, bunları bana iletir misin? bir sonraki karavan sahile gidiyor. -tabii ki 356 01:01:54,380 --> 01:01:57,656 Çizmelerim... Çıkar onları. 357 01:02:01,340 --> 01:02:04,298 Bacaklarım şişti. 358 01:02:20,420 --> 01:02:23,810 Mabruki bunu daha önce gördüğünü söylüyor. 359 01:02:24,020 --> 01:02:28,616 Bir adam üç gün içinde ölecek bacakları kesilmiş. 360 01:02:30,340 --> 01:02:34,697 Bacaklarımı kes Jack. Onları kesin. 361 01:02:43,580 --> 01:02:47,619 Onları kesin. - Yapamam. 362 01:02:47,820 --> 01:02:52,416 Efendim, kanı akıtmalısınız, yapmalısınız. - Onu bana ver. 363 01:04:54,486 --> 01:04:57,637 Efendim, sudur. 364 01:04:59,686 --> 01:05:05,636 Bu sadece küçük bir dağ gölü. -Hayır efendim, bol su var. 365 01:05:05,846 --> 01:05:08,838 Beni kaldır. Beni kaldır. 366 01:05:18,406 --> 01:05:23,844 John Hanning Speke. Burası göl. 367 01:05:30,406 --> 01:05:33,284 Biz başardık! 368 01:06:29,886 --> 01:06:35,677 Tanganyika Gölü'nü aradılar. 'Suların Buluşma Yeri'. 369 01:06:35,886 --> 01:06:39,322 Uzun teknelerle Kıyıları keşfetmek için yola çıktık. 370 01:06:51,806 --> 01:06:57,915 Bu göl kadar büyük Kesin kaynak olup olmadığını belirleyemedik. 371 01:06:58,126 --> 01:07:03,644 Dereleri takip ederek kıyıya gittik, ama geçilmez bir bataklıkta kuru kaldılar. 372 01:07:07,846 --> 01:07:14,604 Adamlardan bazıları pis kokulu sular içti dizanteri, sıtma ve umutsuzluktan mustariptiler. 373 01:07:45,006 --> 01:07:48,885 O burada değil, John. Karaya çıkmamız gerekecek. 374 01:07:49,086 --> 01:07:55,002 Ne demek istediğini söyle. Vazgeçip geri dönmüştün, değil mi? 375 01:07:55,206 --> 01:07:58,516 Allah aşkına, bu adamlar ölüyor. 376 01:07:58,726 --> 01:08:03,959 Kürek çekin, sizi piçler, kürek çekin. Haydi, Sıra 377 01:08:15,606 --> 01:08:20,885 Karadan devam etmeye karar verdim, su yolunu bağlama arayışında. 378 01:08:40,806 --> 01:08:44,481 Burada kal. Gidip onlarla konuşacağım. 379 01:09:20,446 --> 01:09:27,796 Bu adamlar büyük bir krallığın olduğunu söylüyor kuzeyde. Gölün adını duymuşlar. 380 01:09:28,006 --> 01:09:34,400 Dedikodulardan bıktım. Başka biri varsa göl, onu kendimiz bulacağız. 381 01:09:34,606 --> 01:09:37,678 Malzemeye, yiyeceğe ihtiyacımız var. 382 01:09:44,006 --> 01:09:49,285 Bazen neden bunu yaptığımı merak ediyorum devam ediyorum ama cevabım yok. 383 01:09:49,486 --> 01:09:56,085 Kendi kendime neden duyduğum tek yankının şu olduğunu sordum: 'Kahretsin aptal, şeytan seni deniyor '. 384 01:10:08,406 --> 01:10:13,275 Ayrılmak istiyor. - Ona kalmasını söyle, ona bir zarar gelmesine izin vermeyeceğim. 385 01:10:15,686 --> 01:10:21,682 Kalacak ama çok korkuyor - Ona ihtiyacım olduğunu söyle. Anlamasını sağla. Bu konuda bana söz veriyor. 386 01:10:21,886 --> 01:10:24,878 Anlıyor ama ikna olmuyor. 387 01:10:25,086 --> 01:10:29,796 Onu ikna et ve beni takip etmemesini söyle. John, yardımına ihtiyacım var. 388 01:10:30,006 --> 01:10:34,796 Nedir? - Pantolonumu indiremiyorum. ve sıçmak zorundayım. 389 01:11:18,126 --> 01:11:23,996 Dost olarak geliyoruz, Büyük adadan Kuzey Denizi'ne bakmaktadır. Biz arkadaşız. 390 01:12:28,686 --> 01:12:34,602 Bu adam, Lord Ngola'nın Bakanı Veldu'dur. Oradan buraya kadar her şey onların krallığı. 391 01:12:50,406 --> 01:12:54,160 Veldu onların yasalarını okuyor. 392 01:12:54,366 --> 01:12:58,882 Krallığa kimse giremez muhteşem bir elbise olmadan. 393 01:12:59,086 --> 01:13:02,601 Kimse oturmayacak Lord Ngola'nın üstünde. 394 01:13:04,526 --> 01:13:08,075 Hediyeler olmadan kimse gelemez. 395 01:15:17,166 --> 01:15:22,365 Beyaz adamlar Lord Ngola'yı görüyor mu? - Evet, onu görüyoruz. 396 01:15:24,126 --> 01:15:30,122 Onu gerçekten görüyor musun? - Cennetin ve Dağların ve Rüzgarın kralını görüyoruz. 397 01:15:30,326 --> 01:15:36,515 Harika hediyeler getirmemiz söylendi, biz de getirdik. Bunlar onun çaldığı şeyler.. Bakanınız hırsızdır. 398 01:15:41,446 --> 01:15:45,837 Bu adamları öldürüp eşyalarını almamızı söylüyor. mallarını alıp kervanlara köle olarak satarlar. 399 01:15:46,046 --> 01:15:50,403 Ona bizim de Kral olduğumuzu söyle. Uzak Deniz'in büyük adasından. 400 01:15:54,526 --> 01:15:57,404 Senin Kral olmadığını söylüyor. 401 01:17:26,126 --> 01:17:30,324 Bu kral için özel bir hediye. - Otur diyor. 402 01:17:41,166 --> 01:17:43,396 Geri çekilin. 403 01:18:41,886 --> 01:18:45,196 Sidi, ona bunun bir silah olduğunu söyle. tehlikeli bir silah. 404 01:19:01,846 --> 01:19:04,121 Yapma. 405 01:20:09,926 --> 01:20:12,804 Buna ne diyorsun? 406 01:20:13,006 --> 01:20:16,203 Fena değil, değil mi? 407 01:20:16,406 --> 01:20:21,002 Biz onun misafirleri değiliz Jack. Biz onun mahkumlarıyız. 408 01:20:52,886 --> 01:20:57,960 Kralın kız kardeşi Lema, o çok hasta. 409 01:20:58,166 --> 01:21:02,796 Güzelliğe ihtiyacı olduğunu söylüyor beyaz doktor adam.. 410 01:21:19,246 --> 01:21:21,760 Kocasının öldüğünü söylüyor. 411 01:21:21,966 --> 01:21:26,403 Çok güçlü bir arzusu var ve çok yalnız bir kalp. 412 01:21:28,086 --> 01:21:30,964 Evet eminim. 413 01:22:00,886 --> 01:22:06,563 Onun bir mahkum olduğunu söylüyorlar kim kaçtı. Bir zamanlar burada gücü vardı. 414 01:22:06,766 --> 01:22:10,839 Veldu'yu kızdırdı ve onu köle yaptılar. 415 01:22:12,966 --> 01:22:16,675 Onu serbest bırakmayacaklar ya da bize satmayacaklar ne pahasına olursa olsun? 416 01:22:25,286 --> 01:22:29,279 Senin Kral olmadığını söylüyor. Seni utandırmak istiyor. 417 01:22:29,486 --> 01:22:32,239 Yalvarmanı istiyor. 418 01:22:36,726 --> 01:22:40,685 Dokunuşun onu çok daha iyi hissettiriyor.. yani her gün geliyorsun. 419 01:22:40,886 --> 01:22:47,155 Ona evet deyin. Ve ayrılmak için izin istiyorum ve Gölü aramak için izin istiyorum. 420 01:22:56,286 --> 01:23:01,565 Daha iyi olduğunda Evet diyor. Güzel beyaz doktor gidebilir. 421 01:23:03,686 --> 01:23:07,156 Ona onu önemsediğimi söyle tüm kalbimle. 422 01:23:09,886 --> 01:23:14,755 Speke'nin ayrılma izni var kısa bir keşif gezisi için bir avuç taşıyıcıyla. 423 01:23:14,966 --> 01:23:18,754 Geri dönüşünü sağlamak için, Beni burada tutuyorlar. 424 01:23:18,966 --> 01:23:23,756 Mabruki için korkuyorum Ona hiçbir zarar gelmeyeceğine yemin ettim. 425 01:23:23,966 --> 01:23:28,801 Bir daha kendime inanabilecek miyim bu sözü tutamazsam? 426 01:23:29,006 --> 01:23:32,760 Herşeye el koydular ama bu son termometre. 427 01:23:32,966 --> 01:23:35,719 Onu güvende tut. 428 01:23:35,926 --> 01:23:40,556 Unutmayın, ne kadar düşükse hacim noktası, rakım ne kadar yüksek olursa. Evet biliyorum. 429 01:23:43,686 --> 01:23:46,359 Ben gitsem iyi olur. 430 01:23:46,566 --> 01:23:50,241 Bacaklarını iyileştir. 431 01:23:54,046 --> 01:23:56,002 Bul onu, Jack. 432 01:23:58,606 --> 01:24:00,961 Biliyor musun Dick? 433 01:24:03,566 --> 01:24:07,445 Bu kulağım hâlâ oldukça sağır. 434 01:24:28,046 --> 01:24:31,561 Mabruki'nin serbest bırakılmasını istiyorum. Onun serbest bırakılmasını istiyorum. 435 01:25:47,086 --> 01:25:50,362 Sidi, yaralısın. - Hayır efendim, gidebilirim. 436 01:25:50,566 --> 01:25:54,639 Sen olmadan hızlı seyahat edebilirim. Bence burada kamp yapmalısın. 437 01:25:54,846 --> 01:25:59,362 Ama efendim, bunun için bugüne kadar geldim. - Kararımı verdim. 438 01:25:59,566 --> 01:26:04,435 Birkaç gün sonra geri döneceğim. - Ali, Juma. Burada kal. 439 01:26:04,646 --> 01:26:07,922 Geri kalanınız benimle gelin. 440 01:26:10,886 --> 01:26:13,320 Dinlenmek. 441 01:27:38,686 --> 01:27:41,359 Sen kimsin? 442 01:27:41,566 --> 01:27:44,160 Uyuşturucu almış gibi görünüyorsun. 443 01:27:45,566 --> 01:27:48,717 Ve bu adam kendisinin Kral olduğunu söylüyor. Ona bak. 444 01:27:51,246 --> 01:27:54,124 Bana ilaç verdiler. 445 01:27:59,406 --> 01:28:03,365 Kraliyet Coğrafya Topluluğu. 446 01:28:12,686 --> 01:28:19,956 Bu adam özgür. Onu serbest bıraktım. - Bir Kral Köleleri umursamaz. 447 01:28:20,166 --> 01:28:24,000 Bakmak. 448 01:28:24,966 --> 01:28:28,276 Bu kılıcı al. Kullan onu. 449 01:28:43,086 --> 01:28:45,759 Tanrı aşkına. 450 01:28:45,966 --> 01:28:48,844 O benim arkadaşım. 451 01:28:58,166 --> 01:29:01,602 Tanrım, ağlıyor. Ağlamak bir krala yakışır mı? 452 01:29:01,806 --> 01:29:07,722 Burası zalim ve sadist bir krallık. Burası berbat bir yer. Beni duyuyorsun. 453 01:29:14,886 --> 01:29:19,277 Siz küçük insanlarsınız. Sen vefat edeceksin. 454 01:29:21,406 --> 01:29:24,762 Sen unutulmayı hak ediyorsun. 455 01:29:24,966 --> 01:29:28,561 İyi bir Kral halkına nazik davranır. 456 01:29:28,766 --> 01:29:31,963 Kölelik sona ermeli. 457 01:29:39,766 --> 01:29:42,963 Tanrım bana yardım et. 458 01:29:43,166 --> 01:29:46,476 Artık özgür. 459 01:29:54,206 --> 01:29:57,516 Artık özgür. 460 01:30:06,246 --> 01:30:11,001 Onu öldür. Arkadaşlarını köle yap. 461 01:31:47,806 --> 01:31:52,641 Evet, senin adını ülkemde söyleyeceğim. 462 01:32:16,566 --> 01:32:20,639 Buldum. Kaynağı buldum. 463 01:32:22,766 --> 01:32:25,758 İyi misin? 464 01:32:27,966 --> 01:32:31,959 Beni dinle Dick. lütfen Amacımıza ulaştık. 465 01:32:32,166 --> 01:32:36,876 Buradan ayrılma iznimiz var. - Ayrılma izniniz var mı? 466 01:32:37,086 --> 01:32:43,161 Ne yaptın? - Ngola beni büyük güçlere sahip olduğum için ödüllendiriyor. 467 01:32:43,366 --> 01:32:46,961 Ah! iyi o zaman benimle gel. Sana gölü göstereceğim. 468 01:32:48,526 --> 01:32:51,757 Mabruki öldü. 469 01:32:51,966 --> 01:32:57,723 Richard, ama Nil'imiz var. Onu bulduğumu biliyorum. 470 01:32:58,366 --> 01:33:04,123 Muson geliyor. Biz derhal sahile geri dönmeli. 471 01:33:04,326 --> 01:33:09,844 Duy beni, bunun Nil'in kaynağı olduğunu biliyorum. - Gölden akan nehri gördün mü? 472 01:33:10,046 --> 01:33:16,440 Hayır, gerçekten zengin olduğunu görmedim. ama orada böyle bir nehrin olduğunu biliyorum. - Nereden biliyorsun Jack? 473 01:33:16,646 --> 01:33:21,436 İki doğru okuma yaptım. Tanganyika'ya göre çok daha yüksek bir göldür. 474 01:33:21,646 --> 01:33:24,843 Etrafından dolaştın mı? - Hayır, çok geniş. 475 01:33:25,046 --> 01:33:30,916 "Demek gölün etrafında dönmedin, hiçbir şey konuşmadın orada diller var, nehir görmedin ama yine de biliyorsun.. " 476 01:33:31,126 --> 01:33:38,521 Burası Nil, kendiniz de görebilirsiniz. Benimle gel. Yüksekliği tahmin edebilirsiniz. - Tahmin etmek. 477 01:33:38,726 --> 01:33:44,517 Korkarım son termometremizi kırdım. - O halde enstrümanımız yok, Yok. 478 01:33:44,726 --> 01:33:48,480 O zaman ne yapacağız? Tahmin etmek? 479 01:33:48,686 --> 01:33:53,123 Eğer görseydin haklı olduğumu bilirdin. - Jack, bunu şimdi konuşmayacağız. 480 01:33:53,326 --> 01:33:57,842 Bir su kütlesi gördün hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 481 01:34:00,446 --> 01:34:03,882 Buraya Victoria Gölü adını vermeyi düşündüm. 482 01:34:11,446 --> 01:34:13,641 Sevgili Isabel 483 01:34:13,846 --> 01:34:20,319 Son gördüğüm şey bir Afrika şehriydi, sanki yaşadığımız sıkıntı hiç yaşanmamış gibi ilerliyoruz. 484 01:34:20,526 --> 01:34:24,917 Başbakan artık ölü, onursuz bir şekilde uzaklaştırıldı. 485 01:34:27,046 --> 01:34:32,837 Zarif mimarisiyle bu antik kültür karmaşık dil ve süslü ritüel ... 486 01:34:33,046 --> 01:34:39,645 artık kuruluşuna geri dönecekti, kölelerin alınması dahil. 487 01:34:39,846 --> 01:34:42,724 Her şey hazırlandı. 488 01:34:50,486 --> 01:34:55,514 Richard, bana söylemelisin burada ne oldu? 489 01:35:14,446 --> 01:35:20,715 Kendisi de eski bir köle olan Sidi, bu tür kötü uygulamaların olup olmadığını sordu benim ülkemde vardı. 490 01:35:20,926 --> 01:35:26,796 'Benim ülkemde erkeklerin kafalarını kestiği yanıtını verdim güç için babalar ve oğulları. ' 491 01:35:27,006 --> 01:35:32,876 'Ve köleliğe gelince, aslında beyaz adam başlattı buna ek olarak ticaretin dehşeti de. ' 492 01:35:37,046 --> 01:35:40,436 Jack'e sordum bu mektubu geri taşımak için. 493 01:35:40,646 --> 01:35:47,996 Dönüş yolculuğu yedi aydan fazla sürdü. Uzun süren yağmur ve hastalık boyunca. 494 01:35:48,206 --> 01:35:51,915 Bacaklarım geri döndü yine fena halde şişti. 495 01:35:52,126 --> 01:35:55,516 Kıyıda iyileşmeyi bekliyorum. 496 01:35:55,726 --> 01:36:01,039 Ayakta olmak güzel olurdu bir sonraki kucaklaşmamızda iyi ve güçlü olacağız. 497 01:36:01,246 --> 01:36:04,522 Sevgiler, Richard. 498 01:36:24,606 --> 01:36:27,200 "Lowry mi? 499 01:36:27,406 --> 01:36:30,603 Tanrım. John mu? 500 01:36:36,566 --> 01:36:40,115 Aptal suskun. - İmkansız. 501 01:36:40,326 --> 01:36:43,318 Ne zaman geri döndün? - Daha yeni geldim. 502 01:36:43,526 --> 01:36:47,644 Sana günlüklerimi getirdim. Harika haberlerim var. 503 01:36:49,766 --> 01:36:54,442 Murchison, konuyu ele almanız gerektiğini düşünüyor derhal Royal Geographical'a haber verin. 504 01:36:54,646 --> 01:36:58,321 Yarın toplantıya çağrılıyor. - Yarın. 505 01:36:58,526 --> 01:37:02,917 Burton olmadan mı? - Lütfen, bu başkanın isteği. 506 01:37:07,046 --> 01:37:09,924 Sorun nedir? 507 01:37:10,126 --> 01:37:13,163 Bu çok beklenmedik bir şey. 508 01:37:13,366 --> 01:37:17,803 Ve Richard yakında geri dönecek. Eminim. 509 01:37:18,006 --> 01:37:22,636 Peki kusura bakmayın, var senin için yapacak çok şey var. 510 01:37:36,206 --> 01:37:38,925 Sana sorayım Jack. 511 01:37:39,126 --> 01:37:44,246 Burton'la ilk tanıştığınızda ve ikiniz saldırıya uğradınız ve yaralandınız... - Evet 512 01:37:44,446 --> 01:37:50,237 Daha sonra orduya sunduğu resmi raporu hiç okudunuz mu? - Raporu mu? Hayır, hiç görmedim. 513 01:37:50,446 --> 01:37:55,122 Olur, okudum. Senden hiç bahsetmiyor. 514 01:37:55,326 --> 01:38:00,605 Tecrübesiz bir subay olduğunuzu söylemek dışında saldırı altındayken biraz korkakça davranan. 515 01:38:00,806 --> 01:38:04,116 Bunu yazmış olamaz. - Ama yaptı. 516 01:38:06,046 --> 01:38:12,121 Ne bu raporu görebileceksiniz, ne de başkası da olur mu? Onu yok ettirdim. 517 01:38:12,326 --> 01:38:16,114 Onun hayatını kurtardım. - Tabii ki yaptın. 518 01:38:16,326 --> 01:38:21,525 Eğer sana bir kez iftira attıysa, tekrar yapacağım. özellikle şimdi risk bu kadar yüksekken . 519 01:38:28,646 --> 01:38:31,922 Henüz ailemi göremedim. 520 01:38:32,126 --> 01:38:35,118 Beni bekliyorlar. 521 01:38:35,326 --> 01:38:39,638 Yarın al, ne kadar iyisin hak ediyor. 522 01:39:11,286 --> 01:39:16,314 Evime gel ve dinlen. biz hala Bir çürütmeyi hazırlamak için zamanınız var. 523 01:39:16,526 --> 01:39:20,041 Beni bundan daha iyi tanıyorsun Bir kariyer için tartışmaya girmeyeceğim. 524 01:39:20,246 --> 01:39:25,718 Bir zamanlar kariyerin küçük politikalarından bahsetmiyorum. İki hafta önce Speke bir ihanet eylemi gerçekleştirdi. 525 01:39:25,926 --> 01:39:30,124 Isabel'i çağırdın mı? - Etkiye kızıyorum 526 01:39:30,326 --> 01:39:33,602 tamamen finanse edilen keşif gezisi ve o sorumludur. 527 01:39:35,446 --> 01:39:38,722 Hırslı ve zayıftır. - Zayıf? Bilmiyorsun. 528 01:39:38,926 --> 01:39:42,635 Oliphant ve Murchison'a izin veriyor seninle alay ediyorum. Zayıflığında ölümcül 529 01:39:42,846 --> 01:39:47,044 Birçok kez hayatımı kurtardı. - O zaman git ve onunla konuş. 530 01:39:47,246 --> 01:39:51,239 Hayır yapamam, o bana gelmeli. - Bundan emin değilim. 531 01:39:51,446 --> 01:39:54,677 Afrika'ya gidiyor iki hafta içinde. 532 01:40:02,846 --> 01:40:05,121 Isabel. 533 01:41:02,206 --> 01:41:05,721 Baba, büyük bir tören Baba. - Teşekkür ederim. 534 01:41:07,846 --> 01:41:13,842 Isabel, sana iyi dostumu takdim etmeme izin ver, Tanrım Dışişleri Bakanlığı'ndan Russel. - Nasılsınız. 535 01:41:14,046 --> 01:41:17,516 Çok, en büyüleyici şapele sahip ev olarak canım. 536 01:41:17,726 --> 01:41:20,957 Lord Russell'ın bunu bilmiyordum. damadımı tanıyordum. - Ah, evet gerçekten. 537 01:41:21,166 --> 01:41:24,920 Şüphesiz Richard'ın bir uzman olduğunun farkındaydınız. Arap meselelerinde. 538 01:41:25,126 --> 01:41:32,237 Senin hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum kocam, düğününe kadar hiçbir fikrim yok onun iyi zevkinin derinlikleri hakkında. 539 01:41:32,446 --> 01:41:36,758 Onun düşünülmemesi mi gerekiyor büyük bir konsolosluk için mi? 540 01:41:44,646 --> 01:41:50,118 Nil'in kaynağının olduğuna ikna oldum tek bir gölden değil, birçok gölden geliyor. 541 01:41:50,326 --> 01:41:54,080 Speke'in bulgularını reddettim kendi kitabımda. 542 01:41:54,286 --> 01:41:59,440 Kraliyet Coğrafya Topluluğu onun hesabını destekliyor, Olduğu haliyle bilimsel değil. 543 01:41:59,646 --> 01:42:05,516 Elbette onu Afrika'ya geri gönderiyorlar. Şöhret, güç, fetih, imparatorluğun genişlemesi ... 544 01:42:05,726 --> 01:42:09,116 Tüm bu hedefler onlara mükemmel bir şekilde uyuyordu 545 01:42:09,326 --> 01:42:15,037 Ne yapabileceğimize olan ilgim eski kültürlerden ders alır, onlara hakaret eder. 546 01:42:17,166 --> 01:42:21,682 Ama John'un ihaneti... Bunu kim tahmin edebilirdi? 547 01:42:21,886 --> 01:42:27,722 Kullanıldı. biliyorum gerçek dostluk konusundaki kapasitesi. 548 01:42:27,926 --> 01:42:34,525 Onu rahatsız etmeyeceğim ya da Kraliyet'e yalvarmayacağım Coğrafya Topluluğu geri dönecek. 549 01:42:34,726 --> 01:42:39,800 Bu onların yetkilerini doğrulayacaktır Benim küçümsemem. 550 01:42:41,926 --> 01:42:46,522 Speke, Afrika'dan yeni raporlar yine yetersiz kalacak. 551 01:42:49,046 --> 01:42:54,120 O kıtaya bir daha dönecek miyim çok seviyorum 552 01:42:56,446 --> 01:43:01,281 İki yıl sonra 553 01:43:27,326 --> 01:43:30,204 Teşekkürler bayanlar ve baylar, teşekkürler. 554 01:43:30,406 --> 01:43:33,318 Aptalca ama harika. 555 01:43:33,526 --> 01:43:38,236 Ah! Londra o kadar canlı görünüyordu ki.. Ne zaman bu kadar keyif aldım bilmiyorum. 556 01:43:38,446 --> 01:43:42,325 Ve şimdi bayanlar ve baylar, lütfen hoş geldiniz... 557 01:43:42,526 --> 01:43:45,120 sürpriz bir misafir. 558 01:43:45,326 --> 01:43:50,844 Nil Nehri'nin gerçek fatihi Bay John Hanning Speke. 559 01:43:51,046 --> 01:43:56,518 Bu senin fikrin mi Lowry? - Devam et, John. Sahneye çıkın. 560 01:44:00,646 --> 01:44:03,365 Daha sonra bir röportaj yapılacak. 561 01:44:15,246 --> 01:44:18,124 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 562 01:44:18,326 --> 01:44:23,116 Karşılaştırıldığında hepiniz çok barbar görünüyorsunuz Afrikalılara. 563 01:44:23,326 --> 01:44:27,035 Bu konuda pek yetenekli değilim. 564 01:44:28,646 --> 01:44:33,276 Size tam olarak nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum. Teşekkür etmeyi bekleyin. 565 01:44:33,486 --> 01:44:38,321 - Bize göl hakkında bir şeyler anlat. - Yapma, Konuşma Speke. Şarkı söylemek. 566 01:44:46,166 --> 01:44:50,921 Bir zaman vardı ki çölün uzantısında. 567 01:44:52,886 --> 01:44:55,719 Taşıyıcılardan birkaçı zaten susuzluktan öldü. 568 01:44:55,926 --> 01:45:01,205 İkinci komutanımda kesintiler vardı ve vücudunun her yerinde yaralar var. 569 01:45:01,406 --> 01:45:05,718 Kötü görünüp görünmediğini sordu. 570 01:45:05,926 --> 01:45:08,724 Ne kadar kötü? 571 01:45:10,846 --> 01:45:15,522 Yaralandığını biliyordum ama ben kördüm, görüyorsun... 572 01:45:15,726 --> 01:45:19,321 bu yüzden ona cevap veremedim. 573 01:45:19,526 --> 01:45:21,915 Ben de şarkı söyledim. 574 01:45:23,646 --> 01:45:27,924 Ve o zaman bile, sıcak çöl güneşinde... 575 01:45:28,126 --> 01:45:32,119 o kasvetli ve umutsuz manzarada... 576 01:45:32,326 --> 01:45:36,160 Aklıma gelen tek şey: 'Tanrımdı, ayarlayabilirdim'. 577 01:45:39,006 --> 01:45:42,840 Eğer bana yardım edersen... 578 01:46:32,846 --> 01:46:34,916 Gazeteler... 579 01:46:35,126 --> 01:46:37,845 Tekrar Konuş. 580 01:46:38,046 --> 01:46:40,640 Umurumda değil. 581 01:46:40,846 --> 01:46:43,724 Bu görünenden daha fazlası. 582 01:46:45,646 --> 01:46:49,719 Richard, buradan çıkmalısın. İngiltere'den çıkmalısın. 583 01:46:49,926 --> 01:46:52,838 Bir keşif gezisi para gerektirir. 584 01:46:53,046 --> 01:46:55,321 Özür dilerim. 585 01:46:55,526 --> 01:46:58,677 Kendinize acıma konusunda felç olmuş durumdasınız. 586 01:46:58,886 --> 01:47:04,199 Tamam, o zaman ailenden borç para al. - Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. 587 01:47:04,406 --> 01:47:07,842 O halde kutsal kilisenize sorun. Onlara mütevazı bir misyoner olacağımı söyle. 588 01:47:08,046 --> 01:47:11,595 Kiliseme karşı konuşma ve brendinin aleyhinde konuşmayacağım. 589 01:47:11,806 --> 01:47:17,722 Yüzlerce, belki binlerce yıldır Afrikalılar bu gölde balık tutuyorlardı. Elbiselerini yıkadılar. 590 01:47:17,926 --> 01:47:23,842 Buna kızdılar. Aryan beyaz bir adam keşfettiğini iddia ediyor, Afrikalılar bunu keşfetti. 591 01:47:24,046 --> 01:47:29,837 Bir parça arazi hakkında tartışmayacağım ve bir nehrin nerede olduğu. - Konsolosluk pozisyonu alabilirsiniz. 592 01:47:31,486 --> 01:47:35,764 Bana sormadılar. - Lord Russell'ı görmeye gittim. 593 01:47:35,966 --> 01:47:39,481 Sana özellikle kimseyle konuşmamanı söylemiştim. yabancı ofisinde. 594 01:47:39,686 --> 01:47:46,558 Brezilya'da açık bir konsolosluk var. - Güney Amerika'da mı? 595 01:47:46,766 --> 01:47:52,762 Niteliklerim Afrika ve Arap ülkelerine yöneliktir. - Ama eğer Portekizce konuşuyorsan, Dünyanın her yerinde kalifiyesiniz. 596 01:47:52,966 --> 01:47:57,118 Gidip politikacıların önünde yalvarıyorsunuz. Bu çok alçakça. 597 01:47:57,326 --> 01:48:03,595 O zaman dövüş. Bunun için savaşın. Adın için savaş, Onurunuz için savaşın. Eğer yapmazsan, o zaman ben yapmalıyım. 598 01:48:15,246 --> 01:48:19,478 O şeye dikkat et. Onu nasıl kullanacağını bilmiyorsun. 599 01:48:19,686 --> 01:48:23,122 O zaman bana öğret. 600 01:48:25,686 --> 01:48:29,918 Eğer bana huysuz küçük bir konsolosluk verilirse dünyanın yanlış tarafında... 601 01:48:30,126 --> 01:48:33,402 Seni yanımda götüreceğimi mi sanıyorsun? 602 01:48:33,606 --> 01:48:36,643 Sen beni al. 603 01:48:36,846 --> 01:48:41,522 Ben olmadan ölürdün. Sensiz ölürdüm. 604 01:48:51,646 --> 01:48:58,802 Dr. Livingstone, size kendi fikrimi sunabilir miyim? iyi arkadaşım, Richard Francis Burton. 605 01:49:00,846 --> 01:49:03,918 Kitabınızı yeni bitirdim. 606 01:49:04,126 --> 01:49:07,880 Acaba siz beyler bizi bırakır mısınız? birkaç dakika yalnız mı kalacaksın? 607 01:49:08,086 --> 01:49:13,922 Tartışılacak çok şey var. Konferans salonunda bekleyeceğiz. 608 01:49:21,846 --> 01:49:24,644 Bunu Afrika'da mı aldın? 609 01:49:26,726 --> 01:49:30,321 Kabilelerin adamları yüzüme saldırdılar. 610 01:49:30,526 --> 01:49:34,838 Damağımı böldüm, bazılarını bayılttım dişlerini çekti ve buraya geldi. 611 01:49:35,046 --> 01:49:39,085 Çok Riskli Bir Meslek. - Aslında. 612 01:49:43,766 --> 01:49:49,636 Bir Aslan tarafından hırpalandığımı elbette biliyorsun değil mi? Eğer sadece beslenmemiş olsaydı, her şeyimi yerdi. 613 01:49:49,846 --> 01:49:54,124 Ve öyleydi, sadece omzumu çiğniyordu. 614 01:49:59,046 --> 01:50:01,116 Kurşun deliği. Tek delik. 615 01:50:01,326 --> 01:50:04,716 Peki ya buna ne dersiniz? 616 01:50:04,926 --> 01:50:08,236 Bir akrep üzerine oturdum. 617 01:50:08,446 --> 01:50:11,040 Onu öldürerek bastırdı... 618 01:50:11,246 --> 01:50:16,559 ama onun iğnesi kıçımda bu deliği açtı, neredeyse beni öldürüyordu. 619 01:50:18,566 --> 01:50:22,445 Kangren. Bacağını şişer. 620 01:50:22,646 --> 01:50:27,515 Kendim kesmek zorunda kaldım. O gün biraz brendi içtim. 621 01:50:30,046 --> 01:50:32,719 Fare ısırığı. 622 01:50:32,926 --> 01:50:35,201 Peki bu? 623 01:50:37,326 --> 01:50:40,716 Güzel ve iğrenç. 624 01:50:40,926 --> 01:50:46,125 Evet ama biliyor musun? Başka bir hayat düşünemiyorum. 625 01:50:59,046 --> 01:51:04,166 Afrika'yı özlüyor musun? - Evet. 626 01:51:04,366 --> 01:51:07,915 Şunu söylemeliyim ki Burton çok iyi görünüyor. 627 01:51:08,126 --> 01:51:13,996 Ve anlatımında bazı ilginç noktalar var. - Burton'ın delili pek kesin değil. 628 01:51:14,206 --> 01:51:20,725 Onu geri göndermeliydin ama onun yerine Speke'i gönderdin. Ve bir kez daha gölün çevresini dolaşmadı. 629 01:51:20,926 --> 01:51:23,121 Peki onları bu kadar uzun süre tutan şey nedir? 630 01:51:23,326 --> 01:51:27,319 Speke bir noktada Nil'i ele geçirdi 90 mil boyunca yokuş yukarı akıyor. 631 01:51:27,526 --> 01:51:31,314 John bana tüm tutarsızlıkların yayınlanan hesabında netleşti. 632 01:51:31,526 --> 01:51:34,802 Kâr amacıyla yayınlanan bir hesap Oliphants. 633 01:51:35,006 --> 01:51:38,840 O iyi bir adam, Burton. Onun cesareti hoşuma gidiyor. 634 01:51:39,046 --> 01:51:43,676 Ama en güvenilir kim? Elbette Speke. 635 01:51:45,246 --> 01:51:50,684 Bir tartışmaya ne dersiniz? - Çok çekici, Tek platformda iki kahraman. 636 01:51:50,886 --> 01:51:55,323 Artık emin olabiliriz ki, her önemli bilim insanı bir sonraki toplantımıza katılacak. 637 01:51:55,526 --> 01:51:59,041 Gazeteleri davet edebiliriz. Kamu. 638 01:51:59,246 --> 01:52:05,196 Burton kabul edecek mi? - Bilmiyorum, çok acı çekti ellerindeki hakaretler 639 01:52:08,726 --> 01:52:12,480 Belki de her şey çok teknik olurdu. 640 01:52:12,686 --> 01:52:16,122 Kim yargılayacaktı? - Yapacağım. 641 01:52:22,646 --> 01:52:28,915 Bunlar aranan haritalar ve bazılarını bulmayı başardım Sizin ve Burton'ın orijinal keşif gezisinden malzemeler. 642 01:52:36,846 --> 01:52:42,318 Bu Burton'ın orduya raporu mu? - Evet, ikiniz de yaralandıktan sonra yazdı. 643 01:52:42,526 --> 01:52:48,203 Bunun yok edildiğini sanıyordum. Bu bana neden daha önce verilmedi? 644 01:52:48,406 --> 01:52:52,558 Bunun konuyla alakalı olduğunu düşünmedim. - Burton bunu kullanabilecek kapasitedeydi. 645 01:52:52,766 --> 01:52:55,519 Her şeyi görmek istedim böylece hazırlanabildim. 646 01:52:55,726 --> 01:53:00,720 Burada herhangi bir zorluk var mı? - Burton'ın eski raporunu okudun mu? 647 01:53:05,046 --> 01:53:10,074 Evet, okuduğumu çok iyi hatırlıyorum. Ve esas olarak finansla ilgilidir. 648 01:53:10,286 --> 01:53:14,325 Savaş tartışıldı mı? 649 01:53:14,526 --> 01:53:20,601 Burton sorumluluğu üstlendiği kadarıyla yeterince hazırlanmadığı için. 650 01:53:20,806 --> 01:53:24,401 Benim hakkımda hiçbir şey yok mu? 651 01:53:24,606 --> 01:53:30,078 Hatırladığım kadarıyla sana kredi vermişti hayatını kurtardığın için. 652 01:53:32,206 --> 01:53:35,278 Ama elbette, bunların hepsini biliyordun değil mi? 653 01:53:35,486 --> 01:53:39,365 Evet, sadece adil olmaya çalışıyorum. 654 01:53:58,806 --> 01:54:03,482 John, John, yarınki katılım muhteşem Ülkenin her yerinden gazeteciler geliyor. 655 01:54:03,686 --> 01:54:05,995 Bana yalan söyledin Lowry. 656 01:54:06,206 --> 01:54:09,596 her zaman yalan söylerim gerçeğe giden yolum. 657 01:54:18,966 --> 01:54:22,481 Bugün daha fazla olmayan şey bir formaliteden ziyade. 658 01:54:22,686 --> 01:54:26,042 Gerçek tartışma yarın olacak. 659 01:54:30,126 --> 01:54:32,515 Yapalım mı? 660 01:54:43,606 --> 01:54:45,642 Merhaba Jack... 661 01:54:49,286 --> 01:54:51,800 Burton... 662 01:54:52,006 --> 01:54:56,284 Efendim, Efendi Speke, içeri girmem gerekiyor mu? tüm bu erkek kedilerle mi? 663 01:54:56,486 --> 01:55:00,274 Hayır, çok güzel bir gün. Arabada bekleyin. 664 01:55:00,486 --> 01:55:03,364 Avlanmaya gideceğiz. 665 01:55:08,206 --> 01:55:13,678 Birçok bilgili ve değerli kişiye hoş geldiniz demek istiyorum bilim adamları, bugün dinleyicilerimiz arasında görüyorum. 666 01:55:13,886 --> 01:55:16,354 Sizi misafirimiz olarak görmek bizim için ayrıcalıktır. 667 01:55:16,566 --> 01:55:21,924 Eminim hepiniz aynı fikirdesiniz Nil'in kaynağının keşfi.. 668 01:55:22,126 --> 01:55:28,395 coğrafyacılar için en heyecan verici olaydır Columbus Amerika'yı keşfettiğinden beri. 669 01:55:28,606 --> 01:55:35,842 Bugün ilerleyen saatlerde Kaptan Richard Burton toplumla bazı konularda konuşacak yaklaşan tartışmayla doğrudan bağlantılı değil. 670 01:55:36,046 --> 01:55:41,643 Ve yarın başlayacağız Yüzbaşı Burton'ın resmi yazısı... 671 01:55:41,846 --> 01:55:45,998 kısa bir aradan sonra takip edilecek John Hanning Speke'den bir kişi tarafından. 672 01:55:46,206 --> 01:55:51,405 Görünüşümü ortaya koydum. Ailem ben hariç. - Tabii ki yarın görüşürüz. 673 01:55:53,886 --> 01:55:59,916 Bir özür notu, burası sıcak. Pehraps gelecek yıl sizlerden bir bilim adamı tarafından... 674 01:56:00,126 --> 01:56:05,154 araştırmalarınızı yönlendirecek ihmal edilen havalandırma çalışması. 675 01:56:10,086 --> 01:56:12,520 John? 676 01:56:12,726 --> 01:56:18,198 Seni arayabileceğimi hissediyorum, değil mi John? - Elbette. 677 01:56:18,406 --> 01:56:21,284 Kim olduğunu biliyorum. 678 01:56:24,406 --> 01:56:29,400 Şaşırtıcı değil mi bu hiç tanışmadık mı? Evet. 679 01:56:35,526 --> 01:56:37,801 Kusura bakmayın hanımefendi, Arabam hemen dışarıda. 680 01:56:38,006 --> 01:56:44,605 Bu tartışmayı gerçekten istiyor musun? - Neden? - Bu Richard'ın isteyeceği son şey. - Evet 681 01:56:44,806 --> 01:56:49,118 Sanırım sonuçtan korkuyor. 682 01:56:49,326 --> 01:56:53,114 Hayır. O biliyor... 683 01:56:53,326 --> 01:56:57,319 kanıtları bir araya getirmekten aciz olduğunuzu Tartışmanızın ve kaybettiğinizin. 684 01:56:57,526 --> 01:57:01,235 Üzgünüm, ama bunu tartışamam. 685 01:57:01,446 --> 01:57:05,234 Hiç kimse, ben bile bilmiyorum birlikte neler yaşadınız. 686 01:57:05,446 --> 01:57:10,566 İçerideki bu insanlar bilmiyorlar ve umursamıyorlar. düşman olarak sana ihtiyaçları var. Ama Richard bunu yapmıyor 687 01:57:10,966 --> 01:57:15,756 O halde neden burada? - Yarın iptal edecekti. 688 01:57:15,966 --> 01:57:22,917 Hiçbir gerçeğin ortaya çıkmayacağını biliyor hakikatin yokluğunda ve tek bir şeye saygı duyuyor 689 01:57:24,606 --> 01:57:26,756 Sadakat'e saygı duyar. 690 01:57:31,846 --> 01:57:35,122 John, sana saygı duyuyor. 691 01:57:48,366 --> 01:57:51,756 Bu insanların sorunu şu; artık moralleri kalmadı. 692 01:57:51,966 --> 01:57:56,323 Onlar bir avuç aylak. 693 01:57:58,406 --> 01:58:02,558 çözdüğüne sevindim sorununuz efendim. 694 01:58:07,206 --> 01:58:10,642 Bir İngiliz'in bunu söylediğini duydum 695 01:58:10,846 --> 01:58:15,124 'Siyah adam tembeldir, doğası gereği tembel. " 696 01:58:15,326 --> 01:58:19,922 'Birasını güneş doğarken içer ve bütün gün uyuyor." Belki de. 697 01:58:21,646 --> 01:58:24,877 Ekvatorda 120 derece olabilir. 698 01:58:25,086 --> 01:58:29,159 Bu adam aynı günlük eylemlerle tüketiliyor. 699 01:58:29,366 --> 01:58:33,154 Yiyecek toplamak, odun toplamak diyelim. 700 01:58:33,366 --> 01:58:39,805 Bunu ilkel aletlerle yapıyor güneş batıncaya kadar. 701 01:58:40,006 --> 01:58:43,043 Sonra dans ediyor... 702 01:58:43,246 --> 01:58:46,443 hikayeler anlatıyor. 703 01:58:46,646 --> 01:58:50,639 'Neyi başardı? ' İngiliz Adam'a sorar. 704 01:58:50,846 --> 01:58:55,681 İngiliz adam ne başarır eğer bütün gün kömür çıkarırsa... 705 01:58:55,886 --> 01:58:59,117 geceleri birasını yudumluyor ve sonra yorgunluktan mı köpürüyor? 706 01:58:59,326 --> 01:59:03,205 Sevişmeyi başaramamak sonra nasıl olduğunu unutur.. 707 01:59:05,486 --> 01:59:09,638 Eğer seyahatlerim ve kitaplarım bir anlamı var... 708 01:59:09,846 --> 01:59:13,441 Coğrafyanın kendisi ise bir önemi var... 709 01:59:13,646 --> 01:59:19,039 Biz gözlerimizi kaldırmak için yaratılmışız kendi küçük eyaletlerimizden... 710 01:59:19,246 --> 01:59:25,082 tüm komplekse ve muhteşem dünya. 711 01:59:28,926 --> 01:59:31,645 Harika. 712 02:00:53,966 --> 02:01:00,155 Bugünkü soru ciddi bir soru Bu sorunun cevapsız kaldığını düşünüyorum. 713 02:01:00,366 --> 02:01:06,236 Bilim titiz okumalar gerektirir Kapsamlı soruşturma. 714 02:01:06,446 --> 02:01:12,362 Bu göllerden hangisi Nil'in gerçek kaynağıdır? Elimizdeki kanıtların hâlâ eksik olduğunu düşünüyorum. 715 02:01:12,566 --> 02:01:16,400 Rakibimin haritaları en iyi durumda belirsiz bazen yetersiz. 716 02:01:16,606 --> 02:01:23,444 Göllerin birbirine bağlanması bile mümkündür. Bunun muson sonrası değerlendirilmesi gerekiyor. 717 02:01:31,646 --> 02:01:34,922 John Hanning Speke... 718 02:01:35,126 --> 02:01:39,517 dün öğleden sonra öldürüldü bir av kazasında. 719 02:01:45,166 --> 02:01:49,045 önermek isterim. Ben sorardım... 720 02:01:49,246 --> 02:01:53,637 Bay Burton'a dersine devam ediyor. 721 02:02:09,646 --> 02:02:13,434 Kaynak hangi göl? 722 02:02:13,646 --> 02:02:16,843 Yoksa bir dizi göl mü? 723 02:02:18,966 --> 02:02:22,959 Sonucum beni çiziyor ikincisine. 724 02:02:23,166 --> 02:02:27,842 tarafından toplanan deliller kendimi... 725 02:02:28,046 --> 02:02:31,561 ve John Hanning Speke... 726 02:02:31,766 --> 02:02:35,042 ilk keşif gezimizde. 727 02:02:38,806 --> 02:02:42,162 John geri döndü. 728 02:02:48,966 --> 02:02:51,434 Jack... 729 02:02:51,646 --> 02:02:54,114 geri döndü. 730 02:03:13,966 --> 02:03:19,643 Ne düşünüyorsun? Kaza mı yoksa intihar mı? 731 02:03:19,846 --> 02:03:24,476 Lütfen bir açıklama yapın efendim. Çok üzgün. Dinlenmesi gerekiyor. 732 02:03:24,686 --> 02:03:28,474 Bay Oliphant, siz onun kişisel arkadaşısınız. Bir açıklama yapar mısınız? 733 02:03:28,686 --> 02:03:31,359 Şimdi ne yapacaksın? 734 02:03:31,566 --> 02:03:36,765 Onu sen öldürdün Burton. Sen bir aptalsın. Hayatın bitti, asla Afrika'ya dönmeyeceksin. 735 02:03:36,966 --> 02:03:43,644 Artık bürokrat olabilirsiniz. ‘Cinayet’ yazacaklar. bununla ilgileneceğim 736 02:03:43,846 --> 02:03:47,441 Yazdıkları şey değil Oliphant. 737 02:03:47,646 --> 02:03:51,116 Asla yazdıkları şey değil. 738 02:03:59,966 --> 02:04:02,605 O da öldü. 739 02:04:19,166 --> 02:04:24,843 Madam, kocanızla konuşabilir miyim? - Kusura bakma, toparlanıyor, Brezilya'ya gidiyoruz. 740 02:04:25,046 --> 02:04:29,278 "Tatilde mi? - Hayır, orada Konsolos olarak görev yapacak. - Sorun değil Isabel. 741 02:04:36,486 --> 02:04:40,365 Edgar Papworth, ben bir heykeltıraşım. görevlendirildim 742 02:04:40,566 --> 02:04:44,241 Çalışmanızı gördüm. - Ah! Gerçekten mi? 743 02:04:44,446 --> 02:04:48,155 Görüyorsun ki baskın için poz verecek zamanım yok imkansız olurdu. 744 02:04:48,366 --> 02:04:53,963 Bu o değil. görevlendirildim Speke ailesi tarafından 745 02:04:56,006 --> 02:04:59,635 Bana fiyatım sorulmadı ama bazen oluyor. 746 02:05:01,766 --> 02:05:05,554 Az önce bir kopyasını yaptım onun ölüm maskesi. 747 02:05:05,766 --> 02:05:11,682 Adamı hayatta hiç görmedim. Ve iyi ölümde de bazı çarpıklıklar olur. 748 02:05:11,886 --> 02:05:15,242 Doğal olarak gözler kapalıydı. 749 02:05:17,966 --> 02:05:23,836 Onu yakından tanıyordun. Sen de öyle mi herhangi bir öneride bulunur musunuz? Kil hâlâ yumuşak. 750 02:05:24,046 --> 02:05:28,836 Kusura bakmayın, kocam ve Bay Speke uzun yıllardır birbirimizi görmüyoruz... 751 02:05:29,046 --> 02:05:32,834 yakın zamana kadar ve sonra sadece bir an için. 752 02:05:34,566 --> 02:05:38,798 Hayır, bu doğru değil. 753 02:05:39,006 --> 02:05:41,520 Burada çok fazla var. 754 02:05:48,966 --> 02:05:52,561 Görüyorum ki yeterince güçlü değildi. 755 02:05:52,766 --> 02:05:56,281 Elmacık kemikleri, ağız... 756 02:05:58,486 --> 02:06:02,081 Evet, bu daha iyi. 757 02:06:03,366 --> 02:06:06,836 Yani böyle mi görünüyor? 758 02:06:07,486 --> 02:06:14,437 Evet, bu o. Bu Speke. 759 02:06:15,326 --> 02:06:19,080 Teşekkür ederim. 760 02:06:24,246 --> 02:06:27,955 Ben izinsiz girmezdim. 761 02:06:28,166 --> 02:06:33,035 O kadar da yakın olmadıklarını sanıyordum, Gazeteler. 762 02:06:33,246 --> 02:06:36,955 Onlar arkadaştı. 763 02:06:49,966 --> 02:06:53,038 Richard, hazır mısın? 764 02:06:53,246 --> 02:06:56,124 Elbette öyleyim. 765 02:07:09,566 --> 02:07:15,357 ISABEL ve Burton 30 yıldır evliydi. Onları toplum içinde asla ayrı görmedik. 766 02:07:15,606 --> 02:07:20,475 David Livingstone bir keşif gezisi sırasında öldü. Nil'in kaynaklarını ararken. 767 02:07:20,726 --> 02:07:29,680 John Hanning Speke haklıydı. Victoria Gölü Gerçekten Nil'in kaynağı 12 yılda kurulmuş onun ölümünden sonra. 768 02:07:29,966 --> 02:07:35,040 Altyazı George M.